Poesia brasileira, chilena e norte-americana no Círculo de Poemas

Por Gabriel Pinheiro | Colunista de Literatura

O Círculo de Poemas lança três novas antologias que colocam em perspectiva diferentes tradições da poesia contemporânea. De um lado, a escrita política e urgente do chileno Raúl Zurita; de outro, a atenção ao mundo natural da norte-americana Mary Oliver; e, por fim, a produção inventiva e crítica do brasileiro Sebastião Nunes.

Sua vida quebrando-se

Em “Sua vida quebrando-se”, chega ao Brasil a primeira antologia de Raúl Zurita, um dos nomes centrais da literatura latino-americana produzida sob o impacto das ditaduras militares. Perseguido, preso e torturado pelo regime de Pinochet, o poeta transformou a experiência da violência em uma obra radical, capaz de expandir os limites da linguagem e do próprio gesto poético.

Organizada e traduzida por Francesca Cricelli, com posfácio de Ana Rüsche, a edição percorre mais de cinco décadas de produção e apresenta um autor cuja escrita é marcada por uma urgente defesa da vida.

E meu amor descerá buscando o seu amor

Porque ainda que tenhamos de cruzar outra
vez o oceano
e descer de novo pelas cataratas do mar
meu amor descerá buscando o seu amor
e o seu amor subindo me mostrará
as torrentes que sobem
E as águas da sua vida e da minha vida subirão
outra vez sobre as águas
E os desertos da minha vida e da sua vida
ascenderão outra vez sobre os desertos
E o Pacífico renascido
se levantará desenhando nossos baixios
como duas cordilheiras coladas
encobrindo suas neves a partir das ondas

[Raúl Zurita]

Pequenas glórias

Já “Pequenas glórias” oferece ao leitor brasileiro uma ampla imersão na obra madura de Mary Oliver, uma das poetas mais populares e premiadas dos Estados Unidos. Reunindo três livros publicados entre 2000 e 2004, a edição traduzida por Patrícia Lino revela a força de uma poesia construída a partir da atenção e, sobretudo, do encantamento ao mundo visível e todas as suas formas de vida: flores, pássaros, frutos, cachorros, pedras.

Misturando versos, poemas em prosa e ensaios, Oliver rompe com as fronteiras entre gêneros, num olhar de investigação e questionamento para a própria experiência humana sobre a Terra.

“O poema não é o mundo.
Não é sequer a primeira página do mundo.

Mas o poema quer ser tão flor como a flor.
É essa a sua única certeza.

Quer se abrir,
como a porta de um pequeno templo,
para que você entre, se refresque, o corpo arrefeça
e você seja menos você — e mais as coisas.“

[Mary Oliver]

Antologia mamaluca

Por fim, “Antologia mamaluca” revisita a obra inquieta e experimental de Sebastião Nunes, dono de uma produção que desafia classificações desde os anos 1960. Organizada por Fabrício Marques, a coletânea reúne mais de cem trabalhos que evidenciam uma escrita marcada pela mistura de poesia, humor ácido, crítica política, experimentação visual e colagem gráfica.

A edição reúne mais de uma centena de trabalhos do poeta, retirados dos livros Última carta da América (1968), A Cidade de Deus (1970), Finis Operis (1973), Zovos (1977), O suicídio do ator (1978), Serenata em B menor (1979), A velhice do poeta marginal (1983), Papéis higiênicos (1985), Poesias (1988) e Aurea Mediocritas (1989).

“dia de eclipse do sol os meninos fugiram pra
debaixo da cama. anoiteceu pras galinhas as 10
da manhã. velhas rezadeiras rezaram mil terços e
mil ladainhas. os homens beberam a saideira. as
mulheres da vida trancaram as pernocas. o mundo
não acabou. foi só um aviso do céu.”

[Sebastião Nunes]

Círculo de Poemas

Os três lançamentos foram enviados, em primeira mão, para os assinantes do Círculo de Poemas, uma coleção de poesia e um clube de assinaturas da Fósforo Editora.

A cada mês, o assinante recebe duas publicações: um livro e uma plaquete. O livro pode ser um inédito de autor brasileiro, uma obra reunida, antologia ou resgate de algum livro esgotado ou uma tradução. As publicações chegam às livrarias no mês seguinte ao lançamento no clube.

Encontre “Sua vida quebrando-se” aqui. 
Encontre “Pequenas glórias” aqui. 
Encontre “Antologia mamaluca” aqui. 

Gabriel Pinheiro é jornalista e crítico de literatura. Escreve aqui no Culturadoria e também em seu Instagram: @tgpgabriel.

Compartilhar nos Stories