Grupo Galpão. Carlos Avelino/Reprodução
Qual o papel da arte e da poesia neste mundo em que vivemos? Foi a partir desta indagação que os atores do Grupo Galpão, o artista plástico multimídia Carlos Avelino, o Grupo Autêntica e a Casa Fiat de Cultura desenvolveram duas novidades para os amantes da cultura. Primeiro, uma versão em historia em quadrinhos da peça Os Gigantes da Montanha. Depois, a exposição Os Gigantes da Montanha – Grupo Galpão em: Do teatro aos quadrinhos, em cartaz na Casa Fiat de Cultura.
Tudo começou quando o Grupo Galpão apresentou a montagem dirigida por Gabriel Villela na Praça Roosevelt em São Paulo. Um espectador, em especial, ficou tão encantado com tudo que viu que reproduziu tudo em traços. E mais: mandou algumas ilustrações para a capital mineira. Os atores e o diretor gostaram e resolveram, então, fazer uma história em quadrinhos.
“Quando eu vi a caracterização dos personagens, a história, aqueles figurinos lindos bordados ao estilo barroco, eu percebi que eles estavam prontos para animação”, explica Carlos Avelino, artista plástico multimídia. A obra é uma produção dele, em parceria com o Grupo Galpão e realização da Editora Nemo, do Grupo Autêntica.
Adaptação
A intenção da releitura para os quadrinhos é ampliar a abrangência do público e gerar novos interessados na obra de Luigi Pirandello, o autor do texto encenado pelo Galpão. “Foi uma experiência muito rica para todos nós colocar a obra desse artista desta forma, pois eu acredito que o formato diferente do teatro e do texto escrito apenas chama a atenção de uma outra maneira”, relata a atriz Inês Peixoto, responsável pela adaptação.
De acordo com a intérprete da condessa Ilse na peça, a versão HQ condensou os diálogos da montagem e do texto original de Pirandello de forma a criar uma fusão entre as três linguagens. Os personagens também foram reestruturados, a quantidade foi diminuída, contudo as características e estrutura deles foram mantidas. “É incrível ver como essa obra ganha um novo ponto de vista, que, com certeza, é um marco nos mais de 30 anos do Grupo Galpão”, completa Inês.
Grupo Galpão. Carlos Avelino/Reprodução
Quadrinhos no Brasil
“Pra muita gente ainda no Brasil o quadrinho não é literatura. Então é uma batalha árdua para colocá-lo em uma outra estatura. Com essa HQ do Galpão não foi/está sendo diferente”, conta Rejane Dias, fundadora do Grupo Autêntica. Segundo ela, o formato está ganhando mais espaço no mercado editorial brasileiro, uma vez que as obras clássicas, que são sempre revisitadas por estudiosos e aplicadas nas escolas, também estão sendo transpostas para os quadrinhos.
Um outro exemplo é Dom Casmurro, de Machado de Assis. A obra foi produzida em quadrinhos e foi a mais vendida no ano passado. O Ministério da Educação comprou mais de 50 mil exemplares do Grupo Autêntica para enviar às escolas. “Essa foi uma experiência muito prazerosa. Não é um texto fácil, mas o resultado é encantador”, diz Rejane.
Exposição
Todo esse trabalho não ficou apenas nos quadrinhos. A partir de 4 de junho a 14 de julho estará em cartaz a exposição Os Gigantes da Montanha – Grupo Galpão em: Do teatro aos quadrinhos na Casa Fiat de Cultura. O livro será vendido por R$ 49,80 no Café da Casa Fiat de Cultura durante toda a exposição. Estará disponível também no site da editora www.grupoautentica.com.br, livrarias e plataformas digitais.
“Traz a atmosfera do teatro, o objetivo é colocar o público em contato com a linguagem do teatro para que ele veja a passagem dos elementos para os quadrinhos. Tudo isso com estudos e esboços de Carlos Avelino”, comenta Ana Vilela, Gestora Cultural da Casa Fiat de Cultura. Todo o processo de criação estará exposto. Tem desde o estudo inicial, tradicional, feito a lápis até a finalização digital feita por Carlos Avelino e Bruno Costa, aluno e parceiro na criação da HQ de Avelino.
Estrutura
As pessoas também terão à disposição fotos da peça Os Gigantes da Montanha e alguns figurinos confeccionados para as apresentações. Além disso, há também outras atividades preparadas para serem realizadas durante o período da exposição. A responsável é Clarita Gonzaga, coordenadora do Programa Educativo da Casa Fiat de Cultura. Pessoas surdas e cegas vão poder entrar na atmosfera do teatro da mesma forma. Haverá áudio-descrição, tabletes e uma apreciação guiada aos figurinos. Será possível tocar nas roupas para sentir as texturas, o acabamento, as camadas.
Em resumo, a exposição será dividida em algumas partes. Começa com abordagem biográfica de Pirandello a importância dele para as artes, história do Grupo Galpão. Fala também sobre como o grupo extrapolou as fronteiras de Belo Horizonte. “Centra na questão da transversalização da linguagem para pensar os possíveis diálogos que estão envolvidos durante o processo de adaptação da linguagem de fábula-teatro-HQ”, conclui Clarita.
Nós e Outros
Paralelamente à exposição na Casa Fiat de Cultura, o Grupo Galpão faz mais uma curta temporada, de Outros em BH. No fim de semana do dia 01 de junho, a companhia esteve em cartaz com Nós, a montagem anterior. “Trazer esses dois espetáculos para o Teatro Francisco Nunes novamente é uma alegria imensa porque nem todo mundo vai à Zona Leste ou tem acesso a ela, então estamos muito felizes com essa reapresentação”, comenta o ator Eduardo Moreira.
A temporada do espetáculo Outros será de 5 a 9 de junho. De quarta à sábado, às 20h, e domingo às 19h. Às sextas-feiras haverá sessão com interpretação em libras. O Teatro Francisco Nunes fica na Avenida Afonso Pena, 1277 (Parque Municipal) – Belo Horizonte. Mais informações: (31) 3277.6325 | www.grupogalpao.com.br
